Traduction

[tim]

Bonjour à tous, j'ai un texte en kabyle et je galère à le tradiure, est-ce que qqun pourrait me le traduire
Merci beaucoup.
quelqu'un aurez la traduction des paroles en kabyle:
Hader can assa felèche
Hader can azeka d'eteusse azeka d'eteusse
Hader can assa del heume
Hader can azeka del moth azeka del moth
I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant
Frikia, frikia so sweet mama

[Jay rold]

Hader a les cheveux gras
car Hader a une friteuse de marque Azeka
Hader sait qu'elle fume beaucoup
Mais Hader s'en moque, car c'est une Azeka
Il la nettoie au sel de Guérande
Car c'est sa maman qui lui a payé.



Voila si j'ai pu t’aidai

c'est de l'humour, je n'est pu m’empêcher


sinon ta traduction contient des mots anglais

moth = papillon
sweet = doux

[tim]

Hader a les cheveux gras
car Hader a une friteuse de marque Azeka
Hader sait qu'elle fume beaucoup
Mais Hader s'en moque, car c'est une Azeka
Il la nettoie au sel de Guérande
Car c'est sa maman qui lui a payé.



Voila si j'ai pu t’aidai

c'est de l'humour, je n'est pu m’empêcher


sinon ta traduction contient des mots anglais

moth = papillon
sweet = doux

pas mal pas mal et pour sweet c'est l'expression sweet mama en entière qui est synonyme d'afrique

[bbka]

Hader can assa felèche

La canette d'Hader est aussi une flèche.

Hader can azeka d'eteusse azeka d'eteusse

La canette d'Hader fait "azeka" quand elle tousse, "azeka" quand elle tousse.

Hader can assa del heume

La canette d'Hader est aussi un heaume

Hader can azeka del moth azeka del moth

La canette d'Hader fait "azeka" quand elle roule en moto, "azeka" quand elle roule en moto.

I tskeeleve eul dravan it's keeleve eul guerant

Et un sud-africain au nom imprononçable parle en ch'ti de Claude Guéant.

Frikia, frikia so sweet mama

Mmh. Maman, tes frites sont si bonnes.